网传鞠婧祎被评为“中国四千年第一美女”的由头，源自于日本2CH论坛的《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》一帖，后日本媒体以《中国4000年第一偶像诞生》为标题，评价鞠婧祎，引发日本当地门户网站的关注。而后转载至中国，由于翻译错误，将原文翻译成为《中国4000年第一美女诞生》，再经众多知名媒体宣传，瞬间爆红网络。

2014年，在日本媒体举办的“中国第一美女”选拔中，日本AKB48的中国姊妹组合SNH48成员鞠婧祎被日本网友选为第一名。在日本网络中，鞠婧祎也被誉为“中国4000年第一偶像”，日本网友称其颜值甚至超越了日本“千年一遇美少女”桥本环奈。所谓的“4000年第一美女”其实是翻译错误。日媒并未为其作出如此之高的评价。

尽管是错译，但“四千年第一美女”这词还真火了。社交网络上对鞠婧祎是毁誉参半。在一段腾讯视频中的采访中，她特意澄清了一下“四千年”的问题：“一开始听到四千年这个词，其实我受到了惊吓……不过……该干嘛还干嘛……”后来她还说了，SNH48是一个成长系的团体，希望大家还能关注团队和自己的进步。这么一说，鞠婧祎的粉丝们反而开始“调戏”自己的偶像：“我爱鞠婧祎四千年~”