“拖泥带水”的谐音梗，比喻办事拖沓不爽快或语言不简明扼要，不简洁或做事不干脆。

2016年末，自papi酱在网上丢出一颗：

半tour废（半途而废）起，2017年的网络世界就不太平了。

随后，众网友们纷纷走上了这条“双语翻译”的不归路......

无可phone告：无可奉告

谈cell phone生：谈笑风声

你厉害了word，我excel而过：你厉害了我的，我一笑而过

我无fuck可说：我无话可说

Tony带水：拖泥带水

热情Hulk：热情如火

Loki下石：落尽下石

傻了Bucky：傻了吧唧

更有潮男潮女们最钟爱的各种美食：

黄焖jimmy饭：黄焖鸡米饭

皮蛋solo粥：皮蛋瘦肉粥

笑到昏Gucci：笑到昏哭泣

周瑜打黄gay，一个愿打一个愿挨：周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿挨

苟利国家sense以，岂因祸福bitch之：

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之

sun心病狂：丧心病狂

君让臣死，臣facebook：君让臣死，臣非死不可

呆若muji：呆若木鸡

23333关你peace：关你屁事

book思议：不可思议

cheer不舍：契而不舍

Eason不吭：一声不吭

见的dollar：见的多了

此外还有很多案例：

妈妈再也不用担心我的学习啦！！

似懂freedom：似懂非懂

鱼香rose：鱼香肉丝

贪生pass：贪生怕死

生不rules：生不如死

深藏blue：深藏不露

滴水blow：滴水不漏

看了这么多，小编表示这些网友可能学了假英语。